Nelle puntate precedenti...
Siete stati terribilmente coraggiosi a comprare una casa senza vederla.
Dall'annuncio abbiamo capito che era proprio...
quello che stavamo cercando. [A volte...]
E chi ti ha detto che sei tu il padre?
Non ha mai pensato che fosse strano che il suo fosse l'unico giardino in Wisteria Lane
che avesse bisogno di essere falciato tre volte alla settimana?
Io ti ammazzo!
[...La verita' sui nostri cari...]
Tu hai chiesto alla moglie di Peterson di assicurarsi che lui non mi promuovesse.
Quindi mi sono licenziato. Saro' un papa' casalingo.
Dovremmo... discuterne.
Tornerai a lavorare.
[...puo' essere dolorosa.]
Credo mi stia venendo un infarto.
L'operazione andra' benissimo.
Pronto?
Rex e' deceduto dieci minuti fa.
Mi spiace cosi' tanto.
Ii signor Delfino ha portato via mio padre per ucciderlo.
Ora io uccidero' il signor Delfino.
[Era un fatto noto tra i residenti di Wisteria Lane...]
[che Ida Greenberg amasse i suoi alcolici.]
[Era stata vista ubriaca alla riunioni di cucito...]
[...alla motorizzazione...]
[...e alla chiesa metodista.]
[Ida ha cercato di smettere di bere cosi' tante volte...]
[...ma senza mai riuscirci.]
[Poi una sera, in un momento di disperazione...]
[...sfido' Dio...]
[...perche' soffocasse la sua sete infinita.]
[Fortunatamente per Ida, Dio la ascolto'.]
Zach, ascoltami.
No!
Non fai piu' il duro ora, eh?
Uh! Ow! Oh! Bongo, no!
Bongo! Bongo!
[Fu in quel momento che Ida capi'...]
[...che Dio puo' operare per vie misteriose...]
[...ma che non va molto per il sottile.]
Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=- Traduzione: mAx
Desperate Housewives 2x01 "Next"
[Un anno e' passato dalla mia morte...]
[...e molte cose sono cambiate in Wisteria Lane.]
[I bambini hanno imparato nuovi giochi.]
[Sono arrivati nuovi vicini.]
[Vecchie case sono state ricostruite...]
Ve l'ho gia' detto due volte, ragazzi.
Okay, Craig: che succede?
[...E nuove tragedie sono capitate.]
[In una casa...]
[...una vedova si stava preparando per dire alle sue amiche della morte di suo marito.]
[Ma avrebbe aspettato finche'...]
[...non fosse giunto il momento giusto.]
[E la vita, come spesso accade...]
[...sarebbe proseguita.]
Faccio schifo. Ho bisogno di una spazzola.
Si'... um... ahem... Non credo aiutera' molto.
Susan...
L'agente Romslove e' qui per la tua deposizione.
E' stato Zach Young a farglielo?
No. E' scivolata. Ha sbattuto il labbro. E' stato un incidente.
Okay.
Quindi... uh... Mi dica cos'e' successo.
Beh... Sono andata a casa di Mike per dar da mangiare al cane.
- Scusi? - Dar da mangiare al cane.
E appena mi sono girata...
...c'era Zach Young--
Zach con l'acca--
- ...che mi puntava una pistola. - Il dottore ha detto di tenerlo in bocca.
Deve capire... Zach sta passando un brutto periodo.
- E' stato emotivamente sconvolto-- - Perche' e' pazzo.
Ciononostante non credo volesse far del male a nessuno.
Uh, salve! Uh... Stava aspettando che tornassi a casa...
...per ucciderti!
E' questo che e' successo quando e' arrivato a casa?
Il ragazzo le ha sparato?
Veramente e' Susan che ha sparato il colpo.
Questo perche' stavo lottando per togliere la pistola a Zach...
...cosi' non ti avrebbe sparato.
Oh... Mi esce il sangue.
Possiamo proseguire piu' tardi? E' un po' confusa ora.
Si', credo posso arrangiarmi per il resto.
Gliene sarei grato.
- Guarisca, Signora Mayer. - Grazie.
Oh! Che male.
- Vado a prenderti dell'altro ghiaccio. - Okay.
No, sul serio.
Susan ha perso il controllo quando e' balzata sul ragazzo.
Quindi mi sta dicendo che e' stato solo un litigio domestico?
Sicuramente, si'.
Dobbiamo sporgere denuncia?
Beh, non siete obbligati...
...ma e' qualcosa che andrebbe considerato quando vi e' coinvolta una pistola.
John!
- Come sei entrato? - So dove nascondi la chiave.
- Mimosa? - No, sono incinta, somaro.
Il tuo l'ho fatto col seltz.
Hai un'idea di quel che hai fatto?
Quello spettacolino che hai inscenato ieri in tribunale...
...potrebbe spedire Carlos via per otto anni.
Si', avevo previsto che la cosa avrebbe potuto farti incazzare.
Ma quando ti sarai calmata...
...capirai che era per noi.
Sara' fantastico.
Hai portato il bagaglio?
Lui non c'e' piu'. Non dovremo piu' nasconderci.
Potremo avere una vera relazione.
E' la cosa migliore per tutti e tre.
Per tutti e tre? Spiegami come Carlos potrebbe guadagnarci!?
- Sto parlando del bambino. - Non sai se e' il tuo bambino.
Nemmeno io so se e' il tuo bambino.
E non voglio saperlo perche' non importa.
E quindi? Non mi ami?
Beh, prima che tu andassi a raccontare a mio marito della nostra relazione...
Ero abbastanza innamorata di te.
Da li' in poi...
...sicuramente non sono una tua ammiratrice!
Hey.
Oh, per quale oscuro motivo li lasceresti dipingere con le dita prima di colazione?
E' il mio lavoro pulire ora, quindi sta a me decidere, giusto?
Hai ragione. Scusami.
Hey, credevo che la riunione non fosse prima dell'una.
Oh, ho un migliaio di cose da fare prima...
...farmi prestare un foulard decente da Bree...
...comprare un rossetto che non mi faccia schifo--
- Mamma, mamma, guarda! - Aah! No! No!
No, nessuno tocca la mamma, okay?
Ti voglio bene, mi piace il tuo dipinto fatto con le dita...
...ma se mi tocchi con quelle mani luride...
...te le taglio di netto.
Coraggio. Via. Bene.
E' tutto a posto.
- Un po' nervosa? - Chi, io?
Sono fuori dall'ambiente da sette anni...
Sono una donna di una certa eta' in un business che valuta la giovinezza innanzitutto.
- Perche' dovrei essere nervosa? - Sei piena di esperienza.
Sei brillante.
E li stenderai in questo colloquio di lavoro, okay?
Grazie. Uh, no. Non posso...
Sei molto... cosi'...
Grazie. Tieni.
Oh, il mio cellulare.
Lynette, ciao, sono Bree.
Spero non sia troppo presto.
Hmm?
Oh, certo che ti posso prestare quel foulard.
Te lo stiro.
Um, ho, uh, alcune notizie.
Rex e' morto.
Avevo capito che dovevano operarlo. Cos'e' successo?
Apparentemente il cuore di Rex non ha retto.
Oh, mio Dio.
Quindi quando potremo vedere Bree?
Ha detto che avrebbe chiamato.
Ha molte cose da fare...
...organizzare il funerale, quel genere di cose.
Non mi sembra molto impegnata.
Ciao, ciao. Che ci fai qui fuori?
Oh, sto solo aspettando, uh, la madre di Rex.
Sara' qui a momenti.
Tesoro, ci spiace molto.
Oh, qualcuna di voi beve latte di soia?
Stavo pulendo il frigo stamattina...
...e Rex e' l'unico che lo beve.
L'ho comprato solo venerdi'. Mi secca buttarlo via.
Che spreco.
Oh, tesoro.
Cara, puoi lasciarti andare.
No. No, non posso permettermi di cadere a pezzi ora.
Perche'?
State per scoprirlo.
Bree!
Oh, ferma qui. Questa e' la casa.
Quella e'...
Si', quella e' la madre di Rex.
Non posso crederci.
E' come essere in un orrendo incubo.
La mia vita e' finita!
Sembra esserci un vuoto di 7 anni dal tuo ultimo impiego.
Cos'e' successo, ti sei presa un periodo di riposo?
Sono stata una mamma casalinga.
Mi sarebbe piaciuto fosse un periodo di riposo.
- Bambino o bambina? - Una bambina...
- ...e tre bambini. - Quattro figli?
Si', ovviamente, loro non intralceranno in alcun modo il lavoro...
...perche' mio marito stara' a casa con loro d'ora in poi.
Io ho capito che non avrei potuto fare bene entrambe le cose.
Quindi ho scelto di non avere una famiglia.
Non volevo essere quel tipo di donna--
...sai, che demanda ai colleghi...
...a causa di un appuntamento dal pediatra o per una saggio di danza.
Mi mette molto a disagio infastidire la gente.
Con il dovuto rispetto, Nina, non succedera'.
Posso lasciare casa a casa.
E non ti spezzera' il cuore lasciarti dietro quelle faccine tristi?
Stai scherzando?
Questo ufficio e' il paradiso--
Gente adulta che parla di cose adulte.
Nessuno grida, nessuno vomita, niente caccole sotto al tavolo.
Mi trascinerete fuori di qui urlante e scalciante--
...weekends, ferie, sempre.
Va bene, la decisione finale spetta a Ed.
Quindi ci ritroviamo domani alle tre per concludere.
Bene, e'-- e' meraviglioso. Grazie--
Lynette, arriva prima. Fammi vedere qualcosa.
Okay.
Non ci credo. Papa' aveva un orsacchiotto!
Certo che ce l'aveva.
Oh, quello e' Doolittle.
Vostro padre non andava da nessuna parte senza di lui.
Ecco il tuo tea, Phyllis.
Oh.
Guarda, Bree.
Questa e' la cravatta che Rex indosso' quando si diplomo' alle superiori.
Penso dovrebbe indossarla.
Sai, per il funerale.
Phyllis, quella e' una cravatta arancione.
Beh, questi erano i colori della sua scuola--verde e arancione.
Beh, um, sara' sepolto con un vestito blu.
Forse potremmo seppellirlo con un vestito diverso.
Non credo proprio, ma grazie comunque.
Hai, uh, hai tenuto i vecchi fumetti di papa'?
Oh, si', ho tenuto tutto.
Guarda qui.
Ho tenuto anche i giornaletti sconci che nascondeva sotto il materasso.
Lui non pensava che io lo sapessi, ma lo sapevo.
Beh, sembra che a papa' piacessero i seni grossi.
Oh, si'.
Per questo rimasi sorpresa quando sposo' vostra madre.
Quindi non mi parlerai e basta, giusto?
Bene.
Non ho bisogno di parlare.
Okay. Si', ho avuto una piccola storia.
Non e' stata la cosa migliore da fare e non ne vado fiera.
Ma non e' la cosa peggiore che poteva succedere.
Nessuno e' morto.
Oh, non fare il martire, Carlos.
Okay, bisogna essere in due.
Quante volte te ne sei andato per i tuoi piccoli viaggi di lavoro?
Lasciandomi sola?
Vedi, quindi tecnicamente, anche tu mi hai tradito.
Solo che la tua amante era il lavoro.
No, okay. Era tirata. Scusami.
Carlos, aspetta! Torna qui. Senti, voglio ricominciare.
Stiamo per avere un figlio.
Non e' quello che hai sempre voluto?
Carlos, aspetta!
Ho detto che mi dispiace e che ti amo!
Cosa vuoi di piu'?!
Un test di paternita'.
Signora Applewhite, salve.
Sono Bree Van De Kamp...
...e questa e' mia figlia Danielle.
- Buongiorno. - Salve.
Salve, Sono Matthew. Questo e' mio figlio.
Salve. Sarei voluta venire prima a presentarmi...
...ma purtroppo c'e' stato un lutto in famiglia.
Mio padre.
- Mi spiace molto. - Ho perso anch'io mio padre.
Capisco cosa state passando adesso.
Grazie.
Comunque, mi spiace dirle che la mia visita ha anche un altro scopo.
L'organista della nostra chiesa e' in vacanza...
...ed Edie Britt mi ha riferito che lei era una pianista, e--
Sarei onorata di suonare per lei.
Che ne dice se dopo le porto qualche spartito...
...cosi' possiamo fare una selezione?
Grazie. Mi ha tolto un grosso peso dalle spalle.
- Oh, questi sono per lei. - Che gentile.
Bree, noi vedove dobbiamo restare unite.
Arrivederci.
Fingere che tuo padre sia morto?
Non credi sia stato un po' raccapricciante?
Beh, ho pensato che avrebbe aiutato la nostra storia di copertura, okay?
Solo per, sai, convincerli.
Oh, caro. Lo so che le tue intenzioni erano buone.
Ma per il futuro, lascia a me l'inventiva.
Da quando siamo protetti dalla "Dorset Security"?
Oh, non lo siamo. E' un deterrente nel caso Zach tornasse.
Ho detto a Mike che non sono riuscita a dormire la notte scorsa, cosi' mi ha procurato questo cartello.
Quell'uomo e' cosi' d'aiuto.
Lo sai che proprio ora e' in viaggio assieme alla polizia alla ricerca di Zach?
- Sul serio? - Si'.
E' determinato a vedere quel ragazzo dietro le sbarre.
Quindi domani a scuola voglio che tu dica a tutti...
...che abbiano questo nuovo, costoso sistema di sicurezza.
- Mamma, aspetta... - Fallo scivolare durante le conversazioni.
- Sai, butta li' il discorso... - Devo dirti qualcosa.
- Sottolinea i sensori di movimento. - Mamma, frena, frena. Ascolta.
Cosa? Cosa c'e'?
Ieri ho sorpreso Mike che diceva al poliziotto...
...che non vuole sporgere denuncia verso Zach.
Ha fatto sembrare tutta la faccenda come se fosse colpa tua.
Colpa mia?
Salve. Uh, ho bisogno di un test di paternita'.
Bene, le prenotiamo un esame.
Oh, no, no. Non ho bisogno di fare un test.
Sto solo cercando di rassicurare mio marito di quello io so essere vero dal mio cuore.
Quindi se potesse passarmi i risultati del test di qualcun altro...
...posso farmene uno da sola.
Mi hanno regalato Photoshop per Natale.
Oh, dai.
Sembri una ragazza che ama divertirsi.
Sono sicura che anche tu ti sei trovata in un paio di situazioni bizzarre.
Solo perche' ho scelto di esprimere me stessa...
...non significa che io sia a favore dell'adulterio.
Scusa.
Risultati del test di paternita'?
Lo so. Sono nella stessa situazione.
- Sul serio? - Mm-hmm.
Ho appena saputo che la clinica ha fatto casino...
...e mi ha dato un ovulo che apparteneva a una lesbica.
Doveva essere impiantato alla sua amante...
...e ora mio marito sta dando di matto...
...perche' crede che il nostro bambino sara' gay!
Okay. Siamo in situazioni leggermente differenti.
Ma vuole prendere un caffe' e parlarne?
Si'. Sarebbe bello. Grazie.
Si'. Noi ragazze dobbiamo restare unite.
Non dobbiamo lasciare che uno stupido pezzo di carta ci rovini la vita.
Si'!
Ovviamente conoscevo Rex da anni...
...ma se devo scrivere un elogio funebre...
...mi piacerebbe avere il piu' possibile informazioni dalla famiglia.
Oh. Beh, um, che genere di informazioni?
Oh, beh, intende aneddoti...
...piccole storie.
E' questo che intendeva reverendo?
Beh, si', ma, uh, anche--
Lo sapevo che avrebbe avuto bisogno di un po' di aiuto...
...quindi la notte scorsa sono rimasta sveglia...
...e ho cercato di ricordare cose divertenti...
...e momenti che dicano molto su Rex come persona.
Mio... Quante--quante pagine ha scritto?
Quindici.
Beh, difficilmente dovra' scrivere qualcos'altro, reverendo.
Qualcuno di questi aneddoti e' divertentissimo.
Phyllis, queste sono tutte cose successe a Rex prima che andasse al college.
E allora?
Beh, non credi sarebbe carino se il reverendo dedicasse...
...parte dell'elegia alla sua vita dopo il matrimonio?
Oh, beh, si', naturalmente.
Il reverendo accennera' a quella parte della sua vita.
Fara' piu' che accennarne.
Quella sara' la parte principale.
Per la precisione, credo che tre anedotti dell'infanzia di Rex siano piu' che sufficienti.
Um, mi--mi sembra giusto.
Beh, come crede sia giusto.
Bene.
Ho solo pensato che se avessimo messo in risalto dei periodi della vita di Rex...
...sarebbero stati quelli piu' felici.
Parliamo dei fiori.
Ora ovviamente i gigli sono tradizionali...
...ma credo ci potremmo accordare anche per qualche rosa bianca.
Reverendo, se non la riprende sul quel suo commento incredibilmente insensibile...
...perdero' la pazienza.
Sono certo che non intendeva quel che e' sembrato.
- Intendevo esattamente quello che ho detto. - Signore--
Il periodo piu' felice della vita di Rex non e' stata l'infanzia.
Amava essere un marito e amava essere un padre.
Beh, avra' amato essere un padre...
...ma il vostro matrimonio e' stato un disastro.
Phyllis, hai qualcosa in proposito da dire?
Hai reso gli ultimi anni di Rex miserabili...
...e ora e' morto...
...e non avra' mai piu' un'altra possibilita' di essere felice.
Non sei piu' invitata al funerale.
Cosa?
- Non sei seria. - Oh, si', lo sono.
Organizzero' un sistema di sicurezza...
...e quegli uomini della sicurezza avranno bastoni...
...e se oserai metter piede in quella chiesa...
...gli sara' ordinato di picchiarti con quei bastoni.
Bree, e' il tuo dolore che parla--
Reverendo, se lei non mi supporta, che il Signore mi aiuti...
...tolgo il funerale dalla sua chiesa.
- Bree! - Non sto scherzando.
Abbandonerò il confessionale così velocemente da farle girare la testa.
Susan, ho sentito cos'e' successo con Zach.
Come ti senti?
- Bene. C'e' Mike? - Dentro.
Gesu'. Ti sarai spaventata.
Voglio dire, ha mandato la povera Felicia all'ospedale.
- Ti ha picchiata con la pistola? - No.
Oh, dai. Puoi dirmelo.
- Ti ha schiaffeggiato? - No.
Beh, non mi fraintendere. Sono entusiasta che tu stia bene.
E' solo che quando qualcuno tiene in ostaggio qualcun altro...
...solitamente viene picchiato un po'.
Non e' andata cosi'.
- Neanche qualche lieve calcio? - Edie...
Qualcuno vuole vederti.
- Beh, hey, come va? - Bene.
Si dice che...
...non vuoi sporgere denuncia contro Zach.
E' vero?
Si'.
Wow. Um... Questo mi... disorienta.
Senti, se diamo importanza all'accaduto...
...potrebbe finire in prigione.
Mi ha puntato un'arma in faccia, quindi penso... "bene"!
Io sono stato in prigione. Non ce la farebbe.
- A chi importa? - A me.
Beh, dovrebbe importarti di piu' di me.
Sono la tua ragazza. Stiamo per andare a convivere.
Lui e' solo un vicino. Neanche lo conosci Zach.
Lo conosco abbastanza da sapere che in fondo e' un bravo ragazzo.
Mike, voleva ucciderti.
Ma non l'ha fatto.
Non mi hai mai chiesto perche' Zach voleva spararti.
- Non sei curioso? - E' importante?
Zach crede che tu abbia rapito suo padre per ucciderlo.
Non ho ucciso Paul Young.
Io non l'ho mai pensato. Dimmi perche' Zach invece si'.
Ho trovato delle prove che indicano che Paul ha ucciso Deirdre.
16 anni fa Deirdre ha avuto un figlio...
...e Paul e Mary Alice Young l'hanno rapito...
...e cresciuto come proprio.
Deirdre li ha rintracciati qui in Wisteria Lane e ha preteso indietro suo figlio.
Quindi Paul l'ha uccisa?
In verita' e' stata Mary Alice.
Oh, mio Dio.
Mike?
Ho risposto al tuo telefono.
E' la polizia.
Si'. Delfino.
Sul serio?
Okay, saro' li' tra 20 minuti.
Zach e' morto.
Mi chiedono di identificarne il corpo.
Grazie per essere scesi.
Dato che il padre del ragazzo risulta disperso...
...non sapevamo chi altri chiamare.
Quindi... siete pronti?
Non e' Zach.
Ne e' certa?
Mi ha puntato una pistola in faccia per sei ore.
So com'e' fatto.
- Puo' darci un minuto? - Certo.
- Zach e' tuo figlio, vero? - Si'.
Ne sono abbastanza certo.
Da quanto lo sai?
Me l'ha detto Paul Young.
Deirdre e' rimasta incinta prima che io andassi in prigione.
E, um, mi aveva detto di aver abortito.
Immagino mi abbia mentito.
Capisco.
Quando ho portato Paul nel deserto...
...ero cosi' in collera che volevo fargli del male...
...tanto quanto loro ne avevano fatto a Deirdre.
Ma quando mi ha detto...
...che lui e Mary Alice si sono presi cura del figlio di Deirdre--
Mio figlio...
...la rabbia e' scomparsa.
Mi ha impedito di fare qualcosa di veramente stupido.
Prendo un taxi per andare a casa, okay?
Mamma, la nonna se ne sta andando, capisci? Devi parlarle.
Non lo faro'. Se aveste sentito le cose che mi ha detto--
Senti, sono sicuro che sia stata una vera stronza, okay?
Ma e' della famiglia e questo fa di lei la nostra stronza.
Lasciale dire addio a papa'.
Non doveva permettersi tanta crudelta' nei miei confronti.
Non la voglio al funerale.
Mamma, se non lasci venire nonna, non te lo perdonero' mai.
Ho chiesto il tuo aiuto?
Lo sai che papa' l'avrebbe voluta presente.
E' vero che quello tra me e Rex non era il matrimonio perfetto...
...ma per diciotto anni ho fatto del mio meglio...
...e per questo mi merito il tuo rispetto.
Certo che te lo meriti.
Certo che ti rispetto.
Bene, quindi perche' mi hai detto quelle cose?
Credo di aver pensato che sarebbe stato piu' semplice essere in collera con te...
...piuttosto che con Rex.
Cioe', cosa stava pensando...
...quando mi ha lasciato?
Voglio tu venga al funerale.
Non puoi capire cosa significhi per me, Bree.
Grazie.
Qualcuno dovrebbe prendere il mio bagaglio.
Okay, fuori di qui. Tom?
- Si'? - Mamma.
Che e' successo?
La mia schiena--e' andata. Stavo tenendo Parker a testa in giu'.
Okay. Forza. Dammi i piedi.
Come va? Meglio?
Tesoro, non puoi spostare il colloquio?
Perche' non credo che potro'...
...prendermi cura di Penny cosi' conciato.
Non farmi questo.
E' troppo tardi per telefonare...
...e ho promesso a quella donna che non avrei lasciato che i bambini...
...interferissero col lavoro.
Ma e' stata una promessa stupida.
Ti ricordi quella volta ad Halloween quando eri in Tucson e io avevo 40 di febbre...
...ma lo stesso sono riuscita a portare i bimbi in giro per il loro "dolcetto o scherzetto"?
Tesoro...
Non mi sembra stia funzionando.
Tom, essere una madre e' come essere un dottore del Pronto Soccorso.
Non ci sono giorni di riposo, quindi alzati! Alzati!
Okay.
Gesu', ma stai piangendo?
Solo un po'.
Mi riprendero'. Tu... vai. Vai.
Oh, per l'amor di Dio.
Fagli vedere chi sei, tesoro.
Tu...
Salve signora Scavo. Puo' aspettare dentro.
- Arrivano subito. - Grandioso.
Senti, uh...
- Stu. - Stu.
Se un ragazzo sveglio e, uh, responsabile...
...e scommetto che ami i bambini. Vero?
Ed Ferrara, Lynette Scavo.
La ringrazio tantissimo per questo colloquio.
Piacere. Prego, sieda.
Grazie.
Dobbiamo fare in fretta.
Devo uscire entro cinque minuti, ho un aeroplano da prendere.
Ho i biglietti per la partita dei Celtics.
Questo e' un magnifico curriculum.
Vedo che ha lavorato per i Donahues.
Sa, gli ho fregato il contratto dei dolci Oslo l'anno scorso.
Quindi lei ha fatto un mucchio di testi pubblicitari?
Si'. Ma quando mi sono trasferita presso Cenn & Simmons...
...um, ho inventato una gamma di campagne più ampia.
T...
uh, V...
e... uh...
Radio...
Uh, manifesti.
Puo' scusarmi un minuto...
...per cortesia?
Che sta succedendo?
Non ne ho idea.
Stu, sei un idiota.
Sei un idiota, un assoluto idiota.
Salve.
Ah! Signori, vi presento Penny.
Lei mi ha dato le mie migliori idee.
Hai portato tua figlia al colloquio.
- Non succedera' piu'. - Ci puoi scommetere.
Nina, non c'e' problema.
Qualche possibilita' che si possa far smettere questa signorina?
Non finche' non le ho cambiato il pannolino.
Mi da' solo due minuti?
Mi spiace. Aeroplano. Bene...
E allora guardatemi in multitasking.
Ecco come la vedo io.
Voi qui avete un'ottima attività...
...ma se volete che la vostra agenzia avanzi di livello...
...dovete concentrarvi su due cose.
Primo: dovete vincere qualche riconoscimento.
Creare qualche campagna di pubblica utilita', qualcosa per beneficenza, qualsiasi cosa...
...perche', che lo ammettano o no...
...ai clienti interessa cosa c'e' nella vostra bacheca dei trofei.
Secondo--il vostro sito web.
E' la prima cosa che i clienti guardano...
...ed e' difficile da navigare. Non c'e' una mappa del sito.
Non e' stato fatto per persone che sono cresciute senza computer.
Ecco. E terzo...
Non ho un terzo.
Si', quindi questo e'... quanto.
Okay.
E' assunta.
- Sul serio? - Si'.
Prenda l'ufficio dall'altra parte della hall. Devo scappare.
Beh, va bene!
Okay, ovviamente lo puliro'.
Eccolo qui, nero su bianco. E' tuo figlio.
Cosa? Perche' non sorridi?
Non basta.
Cosa vuoi, un biglietto per la festa del papa'?
Lo sai che l'unica cosa che ti abbia mai chiesto era la fedelta'...
...e tu lo stesso hai fatto i tuoi casini alle mie spalle.
Tu sapevi che l'unica cosa che io non volevo era un figlio...
...e tu lo stesso mi hai ingannata per farmi restare incinta.
Non e' la stessa cosa.
Hai ragione da vendere. Quello che hai fatto tu e' peggio.
Non siamo delle belle persone, vero?
No, non lo siamo.
Oh, quando ci siamo sposati...
...pensavo che saremmo stati cosi' felici...
Anch'io.
Guarda al lato positivo. Perlomeno siamo ancora ricchi.
Grazie a Dio.
Mi sono resa conto...
...di essere stata molto brusca all'obitorio.
Quando mi hai detto di Zach, ero cosi' fuori di testa...
...che non ti ho fatto le congratulazioni.
Congratulazioni?
Si', lo so quanto hai sempre voluto avere un figlio...
...e ora ne hai uno.
Grazie.
Ovviamente, um, e' stato abbastanza uno shock...
...ma resta una bella notizia, comunque la si guardi.
Cosa c'e'?
Quindi naturalmente vorrai...
...avere una relazione con lui e la cosa richiede tempo...
- ...un mucchio di tempo. - Susan--
...e di tutti gli adolescenti incasinati del mondo...
...Zach e' proprio l'unico col quale non voglio avere niente a che fare.
Non posso permettergli di frequentare Julie.
Quindi, um, quello che sto cercando di dire...
Non possiamo convivere.
Ma sono felice per te.
Sul serio: hai un figlio e questo e' un bene per te.
Non c'e' un modo per--
No. No, io...
Mi spiace.
Ci--Ci, um...
Ci vediamo.
Oggi siamo qui riuniti per celebrare la vita...
...del dr. Rex Van De Kamp...
Cosa indossa?
Cosa?
L'ho lasciato un'ora fa...
...e stava indossando una Ralph Lauren.
Ma e' quello che Rex avrebbe voluto.
Amava quella scuola privata.
...Ma qualsiasi divisa indossasse...
...Rex portava sempre un irresistibile entusiasmo...
...e una decisa determinazione...
Quindi anche se piangiamo Rex Van De Kamp...
...rendiamo grazie a Dio...
...perche' non dobbiamo rattristarci come fossimo senza speranza...
...ma come persone che mettono la loro fede in Dio.
Aspettate!
Non chiudete quella bara.
Dammi la tua cravatta.
Cosa?
Dammi la tua cravatta.
Dagliela! Dagliela.
Sei magnifico.
Quindi a quanto pare Mary Alice ha ucciso la madre naturale di Zach...
...per impedirle di toglierle Zach.
Oh, mio Dio.
Voglio dire, sapevo che Mary Alice si e' suicidata...
...a causa di qualcosa di grosso, ma... wow!
Potete immaginare cosa dev'essere vivere con quel peso?
Non e' assurdo che Paul e Mary Alice...
...abbiano tenuto questo segreto per anni...
...e che noi non ne avessimo idea?
No, sinceramente no.
Voglio dire: cosa sappiamo in realta' dei nostri vicini?
Cioe', possiamo dire se tengono curati i propri giardini...
...o se portano dentro i loro bidoni della spazzatura...
...ma quando fanno questo, smettiamo di farci domande...
...perche' se le persone sono buoni vicini...
...non ci interessa cosa succede dietro le porte chiuse.
[E' passato un anno dal mio suicidio...]
Fa pensare, vero?
[...E molti cambiamenti in Wisteria Lane.]
[Ci sono nuovi fiori...]
[...nuova case...]
[...e nuovi vicini--]
[...proprio del tipo che ognuno vorrebbe avere accanto.]
Un altro inno?
Lo so. E' stupido...
...ma suonare quei motivi oggi al funerale...
...mi ha messo in questo stato d'animo.
Questa e' la preferita di tua nonna.
Ti sei ricordato del burro?
Preparo questo vassoio ogni sera.
Naturalmente. Scusami.
Oh, guarda un po'.
Hai aggiunto un fiore.
Pensavo sarebbe stato carino.
Come posso essere stata cosi' fortunata da meritare un figlio come te?
Ci tieni sul serio.
Quel fiore e' un piccolo atto di bonta'.
Credevi che nessuno lo avrebbe notato...
...ma l'hai messo lo stesso.
Dice molto su come tu sia stato cresciuto.
Beh, penso tu abbia fatto il tuo lavoro.
E' tutto merito tuo.
Prendo io il vassoio.
Tu prendi la pistola.
E' sul serio un gesto squisito.
Desperate Housewives
Sync:YTET-fisherchen -=www.ydy.com/bbs=- Traduzione: mAx
-=www.ydy.com/bbs=-